翻訳の場合、原文を書くのは人間だから、当時のパソコン・ソフトのマニュアルのようにまったく単調にみえる文章でも、どんな語や表現が使われるかはわからないし、どのような意味で使われるかもわからない。もう少し違った性格の文章であれば、たとえば景気の動向を論じる文章に、野球やサッカー、ワインや映画の話が出てこないともかぎらないし、聖書やシェイクスピアが何気なく引用されていないともかぎらない。なにを書くかは原
翻訳の場合、原文を書くのは人間... の続きを読む
マンションの売却について、何よりも大事なポイントがもうひとつあります。それは、売り主の第一印象。以前、入居中の物件を見学したけれど、購入しなかった人たちにヒアリングしたところ、「買わなかったのは売り主の感じが悪かったから」という回答が少なからずあったのです。
[関連新築・分譲マンション情報]